1 00:00:00,000 --> 00:00:00,020 2 00:00:00,030 --> 00:00:00,040 3 00:00:01,300 --> 00:00:03,480 Mentalist /'men-t3-list/ Substantiv 4 00:00:03,600 --> 00:00:09,279 Jemand, der geistige Schärfe, Hypnose und/oder Suggestion nutzt. 5 00:00:09,280 --> 00:00:12,750 Ein Meistermanipulator von Gedanken und Verhalten. 6 00:00:15,510 --> 00:00:18,400 Leyland University, Kalifornien 7 00:00:26,900 --> 00:00:30,610 Der menschliche Geist ist ein riesiges Universum, 8 00:00:30,730 --> 00:00:35,430 Ein innerer Kosmos, den wir gerade erst zu erforschen beginnen. 9 00:00:35,710 --> 00:00:37,879 Unser nächster Redner ist 10 00:00:37,880 --> 00:00:41,069 Einer der führenden Kosmonauten des Landes, 11 00:00:41,070 --> 00:00:44,739 Ein aufstrebender Stern auf dem Gebiet der Neurowissenschaften, 12 00:00:44,740 --> 00:00:48,749 Und ein geschätztes Mitglied der Leyland-Fakultät. 13 00:00:48,750 --> 00:00:51,180 Ich gebe dir Alex Nelson. 14 00:01:02,420 --> 00:01:05,220 Nein, nein, nein. Danke schön. Nein. Stopp. 15 00:01:31,170 --> 00:01:32,880 Cbi. Rigsby. 16 00:01:34,420 --> 00:01:37,650 Jane, ruf für dich an. Jemand namens Sophie Miller. 17 00:01:40,370 --> 00:01:43,060 T-äh, t-t-sag ihr, dass ich nicht hier bin. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,440 Okay. 19 00:01:45,580 --> 00:01:46,769 Es tut mir leid, Ma'am. Er ist im Moment nicht verfügbar. 20 00:01:46,770 --> 00:01:48,580 Nein, nein, nein, nein. Warten. Warte 21 00:01:48,890 --> 00:01:51,480 Ich werde dich durchstellen. 22 00:01:53,550 --> 00:01:54,940 Dr. Miller? 23 00:01:55,130 --> 00:01:56,730 Ja, das ist Patrick. 24 00:02:04,630 --> 00:02:07,499 Hey. Äh, wenn jemand auf dem Campus ermordet wird 25 00:02:07,500 --> 00:02:09,389 Von einer staatlichen Universität, es ist unsere, nicht wahr? 26 00:02:09,390 --> 00:02:12,690 Es kann sein, wenn wir die Einheimischen auspowern. Warum hast du gefragt? 27 00:02:13,130 --> 00:02:14,720 Ich brauche einen Gefallen. 28 00:02:18,870 --> 00:02:21,489 Sophie, Alex Nelsons Wasserflasche 29 00:02:21,490 --> 00:02:24,749 Enthält eine 10 %ige Lösung von Blausäure. 30 00:02:24,750 --> 00:02:25,839 Was wissen Sie darüber? 31 00:02:25,840 --> 00:02:28,359 Ich weiß, dass Blausäure ein tödliches Gift ist 32 00:02:28,360 --> 00:02:30,079 Darüber hinaus überhaupt nichts. 33 00:02:30,080 --> 00:02:32,999 Bitte nennen Sie mich „Miss Miller“, „Dr. Miller“ oder „Ma'am“. 34 00:02:33,000 --> 00:02:34,439 Nicht Sophie, wenn es dir nichts ausmacht. 35 00:02:34,440 --> 00:02:36,240 Sie setzen hier keine Grenzen. 36 00:02:37,150 --> 00:02:38,689 Sie wurden von mehreren Zeugen gesehen 37 00:02:38,690 --> 00:02:41,339 Streit mit dem Opfer kurz vor seinem Tod. 38 00:02:41,340 --> 00:02:43,839 Sie sind unmittelbar nach seinem Tod vom Tatort geflohen. 39 00:02:43,840 --> 00:02:46,130 Ein raffinierter Plan, oder? 40 00:02:48,620 --> 00:02:51,309 Seit Ihrer Scheidung vom Opfer vor zwei Jahren, 41 00:02:51,310 --> 00:02:54,069 Sie wurden verhaftet, weil Sie ihn zweimal angegriffen haben 42 00:02:54,070 --> 00:02:57,239 Und sprach mehrere Morddrohungen gegen ihn aus. 43 00:02:57,240 --> 00:02:58,949 Er hat eine einstweilige Verfügung gegen Sie erwirkt. 44 00:02:58,950 --> 00:03:01,049 Und ich habe auch einen gegen ihn erhalten. 45 00:03:01,050 --> 00:03:03,000 Na dann ist das in Ordnung. 46 00:03:06,380 --> 00:03:08,629 Es hat dich nicht gestört, dass Alex wieder geheiratet hat, 47 00:03:08,630 --> 00:03:10,579 Dass er sein Glück mit einer anderen Frau gefunden hat? 48 00:03:10,580 --> 00:03:13,129 Alex und ich haben unsere persönliche Geschichte hinter uns gelassen. 49 00:03:13,130 --> 00:03:15,829 Wir mussten es tun, um unserer gemeinsamen Arbeit willen. 50 00:03:15,830 --> 00:03:17,469 Ah ja. Ihr habt zusammengearbeitet 51 00:03:17,470 --> 00:03:20,830 Am Stutzer-Institut, oder? 52 00:03:21,350 --> 00:03:25,089 Das verschaffte Ihnen einfachen Zugang zu Blausäure. 53 00:03:25,090 --> 00:03:26,559 Weißt du, ich hatte gedacht, da ich unschuldig bin, 54 00:03:26,560 --> 00:03:27,899 Dass ich keinen Anwalt brauche, 55 00:03:27,900 --> 00:03:30,649 Aber ich kann sehen, dass du eine gewisse Abneigung gegen mich hegst, 56 00:03:30,650 --> 00:03:33,940 Ich werde also nichts mehr sagen, bis ich einen Anwalt habe. 57 00:03:37,110 --> 00:03:40,310 Was ist, wenn wir diesen Fall übernehmen und sich herausstellt, dass sie schuldig ist? 58 00:03:40,760 --> 00:03:41,849 Sie hat es nicht getan. 59 00:03:41,850 --> 00:03:46,499 Woher weißt du das? Weil sie mir gesagt hat, dass sie es nicht getan hat. Sie würde mich nicht anlügen. 60 00:03:46,500 --> 00:03:49,149 Warum nicht? Weil sie es nicht tun würde. 61 00:03:49,150 --> 00:03:50,770 Angenommen, sie hätte es getan. 62 00:03:51,170 --> 00:03:52,209 Nun, wenn sie schuldig ist, 63 00:03:52,210 --> 00:03:56,080 Dann müssen wir sie fangen und bestrafen, aber das tut sie nicht. 64 00:03:56,730 --> 00:04:00,320 Jane, ich weiß, ich habe gesagt, ich würde nicht fragen, aber ich frage. 65 00:04:00,720 --> 00:04:03,890 Wer ist diese Frau? Was ist die Verbindung? 66 00:04:04,420 --> 00:04:06,050 Du willst es nicht wissen. 67 00:04:13,780 --> 00:04:16,509 Sie wird reden, aber sie braucht einfach Zeit. 68 00:04:16,510 --> 00:04:17,860 Was tun? 69 00:04:19,260 --> 00:04:21,229 Ich sage nicht, dass sie keine gute Stürmerin ist. 70 00:04:21,230 --> 00:04:24,199 Aber wir haben derzeit nicht genügend stichhaltige Beweise, um dies zu untermauern. 71 00:04:24,200 --> 00:04:25,229 Ich bin nicht einverstanden. 72 00:04:25,230 --> 00:04:25,979 Das ist dein Recht. 73 00:04:25,980 --> 00:04:28,289 Aber die federführende Agentur des CBI in dieser Angelegenheit. 74 00:04:28,290 --> 00:04:31,829 Ja. Seltsam allerdings, dass es sich um eine Abteilung des Justizministeriums handelt 75 00:04:31,830 --> 00:04:35,169 Als wäre CBI die federführende Agentur, weil Sophie Miller angerufen hat 76 00:04:35,170 --> 00:04:37,089 Das d.O.J. Telefonzentrale heute Morgen. 77 00:04:37,090 --> 00:04:38,709 Man könnte fast meinen, dass sie... 78 00:04:38,710 --> 00:04:41,899 Wählte ihre eigenen Ermittler. Leyland ist eine staatliche Universität. 79 00:04:41,900 --> 00:04:43,949 Wir bieten unsere Dienstleistungen automatisch an 80 00:04:43,950 --> 00:04:45,829 Wenn lokale Agenturen nicht ausgerüstet sind. 81 00:04:45,830 --> 00:04:49,090 Wenn Sophie Miller das DOJ angerufen hat, ist das ein Zufall. 82 00:04:49,180 --> 00:04:50,600 Entschuldigen Sie, Sir. 83 00:04:50,870 --> 00:04:51,959 Was ist los, Drobey? 84 00:04:51,960 --> 00:04:54,890 Dies wurde nachts überall auf dem Leyland-Campus ausgehängt. 85 00:05:00,430 --> 00:05:03,299 „Der Tiergleichheitsliga wurde Gerechtigkeit widerfahren. 86 00:05:03,300 --> 00:05:05,619 „Das Blut unschuldiger Tiere klebte an Nelsons Händen, 87 00:05:05,620 --> 00:05:08,390 Und er hat den Preis für seine Verbrechen bezahlt.“ 88 00:05:08,600 --> 00:05:11,350 Es sieht so aus, als gäbe es jetzt noch mehr Verdächtige. 89 00:05:13,470 --> 00:05:14,829 Sie wollen Tierversuche 90 00:05:14,830 --> 00:05:17,879 An der Wissenschaftsabteilung der Leyland University soll man anhalten, 91 00:05:17,880 --> 00:05:19,529 Oder „Der Monsterstutzer kommt als nächstes.“ 92 00:05:19,530 --> 00:05:21,859 Um für seine völkermörderischen Verbrechen zu bezahlen.“ 93 00:05:21,860 --> 00:05:23,339 Wer ist Stutzer? 94 00:05:23,340 --> 00:05:24,709 Lewis Stutzer ist 95 00:05:24,710 --> 00:05:27,579 Einer der weltweit führenden Neurowissenschaftler 96 00:05:27,580 --> 00:05:30,679 Und Gründer des Stutzer-Instituts an der Universität. 97 00:05:30,680 --> 00:05:33,819 Und, ähm, welche Verbindung hat er zum Opfer, Alex Nelson? 98 00:05:33,820 --> 00:05:37,279 Alex Nelson und Sophie Miller sind seine Kollegen, 99 00:05:37,280 --> 00:05:39,349 Seine Stellvertreter. 100 00:05:39,350 --> 00:05:42,889 Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass hier viel auf dem Spiel steht 101 00:05:42,890 --> 00:05:44,119 Für die Universität. 102 00:05:44,120 --> 00:05:47,309 Das Stutzer Institut ist unser Dreh- und Angelpunkt. 103 00:05:47,310 --> 00:05:48,999 Ich bin gekommen, um Sie persönlich zu sehen 104 00:05:49,000 --> 00:05:52,839 Damit Sie sicher sein können, dass die Angelegenheit ordnungsgemäß gehandhabt wird, 105 00:05:52,840 --> 00:05:54,759 Mit Schnelligkeit und Diskretion 106 00:05:54,760 --> 00:05:58,399 Und eiserne Sicherheit für Dr. Stützer. 107 00:05:58,400 --> 00:06:01,499 Natürlich, Kanzler Stern. Sie haben meine absolute Sicherheit. 108 00:06:01,500 --> 00:06:03,909 Ich werde eine Truppe von Staatsmarschällen haben 109 00:06:03,910 --> 00:06:06,139 Rund um Dr. Stutzer innerhalb einer Stunde. 110 00:06:06,140 --> 00:06:08,919 Agentin Lissabon und ihr Team werden die Mordermittlungen übernehmen. 111 00:06:08,920 --> 00:06:11,559 Sie haben die höchste Aufklärungsrate im Bundesstaat. 112 00:06:11,560 --> 00:06:12,589 Gut. 113 00:06:12,590 --> 00:06:14,480 Danke schön. Herr. 114 00:06:19,840 --> 00:06:22,579 Was seid ihr, Verrückte? Ein Tierrechtsfall? 115 00:06:22,580 --> 00:06:26,049 Weißt du, was für ein Albtraum sie sind? Ich weiß. Ich weiß. Es tut mir Leid. 116 00:06:26,050 --> 00:06:27,789 Ich wusste nicht, dass es sich um einen Tierrechtsfall handelte 117 00:06:27,790 --> 00:06:31,650 Bis es zu spät ist. Und beim Putten wird Heck eine Nervensäge sein. 118 00:06:32,050 --> 00:06:34,880 Mach lieber schnell Schluss mit diesem Mist, Lissabon. 119 00:06:43,780 --> 00:06:46,600 Hey, danke, dass du ihm nicht gesagt hast, dass ich dich beauftragt habe, den Fall zu übernehmen. 120 00:06:48,590 --> 00:06:50,720 Lissabon? Hallo? 121 00:06:52,750 --> 00:06:54,210 Sag mir die Wahrheit. 122 00:06:54,620 --> 00:06:58,310 Die Wahrheit? Darth Vader? Lukes Vater. 123 00:06:59,110 --> 00:07:01,529 Im Ernst, ich habe mein dummes Gesicht für dich hingehalten 124 00:07:01,530 --> 00:07:02,969 Zum x-ten Mal. 125 00:07:02,970 --> 00:07:04,960 Ich denke, ich verdiene die Wahrheit. 126 00:07:09,800 --> 00:07:12,390 Warum ist Sophie Miller so wichtig für Sie? 127 00:07:15,510 --> 00:07:17,570 Sie war meine Ärztin. 128 00:07:18,990 --> 00:07:20,929 Sie ist Psychiaterin. 129 00:07:20,930 --> 00:07:23,959 Ja, sie war meine Psychiaterin. 130 00:07:23,960 --> 00:07:25,889 Aber Sie hassen Psychiater, 131 00:07:25,890 --> 00:07:27,840 Das sagst du immer. 132 00:07:29,140 --> 00:07:31,940 Sie war eine gute Psychiaterin. 133 00:07:32,200 --> 00:07:35,000 Das muss sie gewesen sein, wenn sie es geschafft hat, dich im Zimmer zu behalten. 134 00:07:36,360 --> 00:07:38,390 Es war ein verschlossener Raum. 135 00:07:48,650 --> 00:07:49,869 Ja, ich habe eine schwere Zeit durchgemacht, 136 00:07:49,870 --> 00:07:51,109 Ich habe eine kleine Zeit in einem Krankenhaus verbracht, 137 00:07:51,110 --> 00:07:53,420 Und Sophie hat mir durch diese Zeit geholfen. 138 00:07:55,520 --> 00:07:56,959 Es steht nicht in Ihrer Akte. 139 00:07:56,960 --> 00:08:00,430 Nein. Glauben Sie mir. Ich... Das ist nicht einfach. 140 00:08:06,130 --> 00:08:07,439 Ich... 141 00:08:07,440 --> 00:08:09,549 Ich weiß, dass es nichts Schändliches ist, einen Zusammenbruch zu haben, 142 00:08:09,550 --> 00:08:12,680 Aber ich muss gestehen, ich schäme mich dafür. 143 00:08:16,410 --> 00:08:18,970 Vielen Dank, dass Sie so ehrlich zu mir sind. 144 00:08:19,570 --> 00:08:21,420 Tut mir leid, dass ich es dir verheimlicht habe. 145 00:08:28,630 --> 00:08:30,139 Soll ich später wiederkommen? 146 00:08:30,140 --> 00:08:31,540 Nein. 147 00:08:40,320 --> 00:08:42,889 Rigsby begann mit den Sicherheitsbändern auf dem Campus. 148 00:08:42,890 --> 00:08:46,219 Noch nichts. Ich habe diese Tiergleichheitsliga verfolgt. 149 00:08:46,220 --> 00:08:47,539 Sie sind überall im Internet zu finden. 150 00:08:47,540 --> 00:08:49,359 Sie glauben an die Gleichheit der Tiere, 151 00:08:49,360 --> 00:08:51,679 Sie wissen also, dass sie nicht sehr glücklich sind. 152 00:08:51,680 --> 00:08:53,779 Sie wurden für mehrere Brandanschläge verantwortlich gemacht 153 00:08:53,780 --> 00:08:57,729 Auf Schlachthöfen und Tierversuchsanlagen. Ernsthafte Leute. 154 00:08:57,730 --> 00:08:59,409 Ich habe die Mitarbeiter im Auditorium interviewt. 155 00:08:59,410 --> 00:09:02,129 Es gibt keine nennenswerte Sicherheit. Jeder, der beim Symposium anwesend ist 156 00:09:02,130 --> 00:09:03,489 Könnte seine Wasserflasche vergiftet haben. 157 00:09:03,490 --> 00:09:04,859 Es sind keine Abdrücke darauf, außer denen von Nelson. 158 00:09:04,860 --> 00:09:06,609 Niemand sah genau, woher er es hatte. 159 00:09:06,610 --> 00:09:08,720 Die Marke ist auf dem gesamten Campus gleich. 160 00:09:12,560 --> 00:09:13,909 Ich bin Kerry Sheehan, 161 00:09:13,910 --> 00:09:15,839 Lehrassistent von Dr. Stutzer. 162 00:09:15,840 --> 00:09:17,510 Er ist jetzt bereit, dich zu sehen. 163 00:09:18,850 --> 00:09:21,170 Kannten Sie Alex Nelson gut? 164 00:09:21,410 --> 00:09:23,150 Er war ein sehr guter Mann. 165 00:09:23,180 --> 00:09:24,630 Er war, äh... 166 00:09:25,600 --> 00:09:27,500 Er war ein, ähm... 167 00:09:28,150 --> 00:09:30,800 Ja? Er war? 168 00:09:31,560 --> 00:09:33,610 Er war ein guter, guter Mann. 169 00:09:45,820 --> 00:09:48,269 Doktor Stützer? Hä? 170 00:09:48,270 --> 00:09:49,799 Wir sind vom CBI. 171 00:09:49,800 --> 00:09:52,459 Oh. Ja. Ja natürlich. Treten Sie ein. 172 00:09:52,460 --> 00:09:55,530 Und schließen Sie bitte die Tür. Hinsetzen. 173 00:09:58,590 --> 00:10:01,600 Schreckliches, schreckliches Geschäft. 174 00:10:01,710 --> 00:10:03,669 Alex war ein erstklassiger Forscher. 175 00:10:03,670 --> 00:10:04,719 Wirklich erstklassig. 176 00:10:04,720 --> 00:10:09,290 Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich ihn vermissen werde. Es tut mir leid, Dr. Stützer. 177 00:10:09,470 --> 00:10:11,440 Wir wollten mit Ihnen ein wenig über die Bedrohungen sprechen – 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,980 Es hätte natürlich zu keinem schlechteren Zeitpunkt kommen können 179 00:10:14,010 --> 00:10:16,959 Ich fürchte, es wird uns Monate zurückwerfen. Monate. 180 00:10:16,960 --> 00:10:19,029 Was machen Sie hier genau, Dr. Stützer? 181 00:10:19,030 --> 00:10:21,320 Unsere Arbeit hier ist hochsensibel. 182 00:10:21,630 --> 00:10:25,539 Was Sie uns über Ihre Arbeit mitteilen, unterliegt der absoluten Vertraulichkeit. 183 00:10:25,540 --> 00:10:29,380 Alle CBI-Agenten unterzeichnen eine verbindliche Geheimhaltungsvereinbarung. 184 00:10:30,290 --> 00:10:31,820 Sehr gut. 185 00:10:31,930 --> 00:10:34,290 Ich werde Ihnen sagen, was wir hier machen. 186 00:10:35,580 --> 00:10:37,570 Wir heilen das Böse. 187 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 Hmm. Wir vertreiben den Teufel. 188 00:10:39,940 --> 00:10:43,229 Wir haben einen Teil des Gehirns identifiziert 189 00:10:43,230 --> 00:10:46,280 Das bestimmt die moralische Entscheidungsfindung. 190 00:10:46,610 --> 00:10:50,029 Es handelt sich um eine kleine Gewebefalte, die als Gyrus cinguli bezeichnet wird 191 00:10:50,030 --> 00:10:52,410 Hier im medialen Teil des Gehirns. 192 00:10:53,130 --> 00:10:55,949 Dies ist die Quelle von Gut und Böse. 193 00:10:55,950 --> 00:10:58,699 Wir haben gelernt, wie es funktioniert und wie man es nachjustiert 194 00:10:58,700 --> 00:11:00,529 Wenn es nicht richtig funktioniert. 195 00:11:00,530 --> 00:11:04,860 Wir haben etwas geschaffen, das wir eine Moral-Engine nennen. 196 00:11:05,930 --> 00:11:07,960 Ein Moralmotor? 197 00:11:08,380 --> 00:11:11,129 Sie sind skeptisch. 198 00:11:11,130 --> 00:11:12,379 Dennoch ist es wahr. 199 00:11:12,380 --> 00:11:14,580 Wir erforschen die Tiefen der menschlichen Seele. 200 00:11:15,000 --> 00:11:16,059 Wissen Sie, was da unten ist? 201 00:11:16,060 --> 00:11:19,000 Weißt du, woraus deine Seele besteht? 202 00:11:19,110 --> 00:11:22,059 Frösche und Schnecken und Hundeschwänze? 203 00:11:22,060 --> 00:11:26,480 Ah. Humor. Gut. 204 00:11:27,230 --> 00:11:28,780 Danke, nein. 205 00:11:29,770 --> 00:11:31,629 Deine Seele ist Elektrizität. 206 00:11:31,630 --> 00:11:33,989 Die Essenz deines Seins ist 207 00:11:33,990 --> 00:11:38,199 Eine Reihe schneller elektrischer Impulse. 208 00:11:38,200 --> 00:11:40,859 Moral ist ein binäres Schaltsystem im Gehirn, 209 00:11:40,860 --> 00:11:43,979 Und wir lernen, wie man dieses Schaltersystem steuert. 210 00:11:43,980 --> 00:11:45,469 Wo kommen Tiere ins Spiel? 211 00:11:45,470 --> 00:11:50,089 Nun, es ist uns nicht gestattet, in menschlichen Köpfen herumzustöbern 212 00:11:50,090 --> 00:11:54,480 Bis wir das Gleiche zuerst bei Tieren gemacht haben. 213 00:12:05,470 --> 00:12:08,260 Das ist Susie. 214 00:12:09,220 --> 00:12:11,639 Als sie ankam, war sie ziemlich gewalttätig, 215 00:12:11,640 --> 00:12:13,169 Vor allem beim Essen. 216 00:12:13,170 --> 00:12:16,719 Wir haben ihren vorderen Gyrus cinguli neu kalibriert, 217 00:12:16,720 --> 00:12:21,640 Und jetzt schauen Sie, was für ein glückliches und großzügiges Mädchen sie ist. 218 00:12:24,260 --> 00:12:25,810 Danke schön. 219 00:12:34,640 --> 00:12:36,020 Wo ist es geblieben? 220 00:12:51,210 --> 00:12:53,679 Ist Susie hier das Ausmaß Ihrer Tierversuche? 221 00:12:53,680 --> 00:12:56,589 Oh nein. Es gab schon andere Schimpansen vor ihr, 222 00:12:56,590 --> 00:12:59,610 Ratten, Mäuse, Tauben. 223 00:13:01,340 --> 00:13:02,529 Wurden Sie schon einmal bedroht? 224 00:13:02,530 --> 00:13:05,859 Von Tierschützern schon einmal? Ja natürlich. 225 00:13:05,860 --> 00:13:07,779 Wenn man ein prominenter Wissenschaftler ist, 226 00:13:07,780 --> 00:13:10,770 Manchmal wird man von Tiermenschen bedroht. 227 00:13:10,820 --> 00:13:12,459 Es ist immer Unsinn. 228 00:13:12,460 --> 00:13:15,319 In diesem Fall müssen wir davon ausgehen, dass die Bedrohungen sehr real sind. 229 00:13:15,320 --> 00:13:17,219 Die Streckenposten bieten Ihnen vollen Schutz, 230 00:13:17,220 --> 00:13:20,840 Aber Sie müssen vorsichtig sein. Ich bin nicht eingeschüchtert. 231 00:13:22,410 --> 00:13:25,299 Die Arbeit, die wir hier leisten, ist viel zu wichtig. 232 00:13:25,300 --> 00:13:27,830 Deshalb habe ich das. 233 00:13:28,810 --> 00:13:32,259 Langfristig ist diese Technologie 234 00:13:32,260 --> 00:13:35,989 Hat das Potenzial, Gewalt aus menschlichen Beziehungen auszurotten. 235 00:13:35,990 --> 00:13:38,719 Das ist es, was diese Tierrechtsverrückten nicht verstehen. 236 00:13:38,720 --> 00:13:43,099 Wir versuchen, eine Welt des Friedens zu schaffen, in der jeder sicher ist. 237 00:13:43,100 --> 00:13:44,630 Von Affenangriffen? 238 00:13:45,680 --> 00:13:48,770 Ah. Mehr Humor. 239 00:13:52,180 --> 00:13:53,680 Komm hier entlang. 240 00:13:58,470 --> 00:14:00,740 Wir haben Tierversuche längst hinter uns... 241 00:14:03,240 --> 00:14:08,170 Und in die ersten Phasen der Tests am Menschen. 242 00:14:08,520 --> 00:14:12,299 Frage fünf: Sie befinden sich in einem brennenden Gebäude. 243 00:14:12,300 --> 00:14:13,759 Sie können „a“ speichern 244 00:14:13,760 --> 00:14:15,730 Das Leben eines 45-jährigen obdachlosen männlichen Drogenabhängigen 245 00:14:15,860 --> 00:14:18,719 Oder „b“, ein unschätzbares Meisterwerk von Rembrandt. 246 00:14:18,720 --> 00:14:20,489 Was wählst du? 247 00:14:20,490 --> 00:14:21,780 "B." 248 00:14:26,530 --> 00:14:28,309 Hmm. Vergessen Sie die Tiergleichheitsliga. 249 00:14:28,310 --> 00:14:29,789 Wir sollten den Ort in Brand setzen. 250 00:14:29,790 --> 00:14:32,249 Der Typ wird uns arbeitslos machen. Ich kann es nicht sehen. 251 00:14:32,250 --> 00:14:35,870 Der Mensch ist mehr als nur ein Elektrogerät. Patrick. 252 00:14:37,500 --> 00:14:38,810 Dr. Miller. 253 00:14:39,510 --> 00:14:40,880 Sophie. 254 00:14:46,770 --> 00:14:49,520 Äh, das ist, äh, Agent Lissabon. 255 00:14:49,650 --> 00:14:50,880 Hallo. 256 00:14:54,130 --> 00:14:55,579 Ich werde im Auto warten. 257 00:14:55,580 --> 00:14:56,910 In Ordnung. 258 00:14:59,710 --> 00:15:01,809 Danke, dass du mich rausgeholt hast. Oh, das war nicht ich. 259 00:15:01,810 --> 00:15:04,600 Es war die Tiergleichheitsliga, die Sie hervorgebracht hat. 260 00:15:05,300 --> 00:15:07,140 Es ist der Gedanke, der zählt. 261 00:15:08,920 --> 00:15:10,099 Wie ist es dir ergangen? 262 00:15:10,100 --> 00:15:12,580 Gut. Sehr gut. 263 00:15:13,060 --> 00:15:15,350 Du? Ich hatte meine Probleme. 264 00:15:15,480 --> 00:15:19,610 Nun, ich... ich weiß nicht, warum mich das überraschen sollte. 265 00:15:19,800 --> 00:15:21,959 Ich nehme an, dass die meisten Patienten davon ausgehen 266 00:15:21,960 --> 00:15:24,059 Ihre Ärzte haben selbst keine Probleme. 267 00:15:24,060 --> 00:15:26,480 Nun, wer würde schon einen kranken Arzt konsultieren? 268 00:15:28,100 --> 00:15:30,609 Das ist einer der Gründe, warum ich die klinische Praxis verlassen habe 269 00:15:30,610 --> 00:15:32,670 Und ging in die reine Forschung. 270 00:15:32,800 --> 00:15:35,439 Was sind das genau, Ihre Probleme? 271 00:15:35,440 --> 00:15:37,569 I mean, what's the story with you and alex nelson? 272 00:15:37,570 --> 00:15:40,350 Angriff? Einstweilige Verfügungen? 273 00:15:40,850 --> 00:15:44,099 Was kann ich sagen? Mich reizt einfach die Kontrolle 274 00:15:44,100 --> 00:15:47,180 Aber beschädigte und emotional nicht verfügbare Männer. 275 00:15:50,410 --> 00:15:53,020 You and alex made a truce? Ja. 276 00:15:53,420 --> 00:15:56,620 But you were arguing just before he died. 277 00:15:56,980 --> 00:15:58,169 About work. 278 00:15:58,170 --> 00:15:59,709 Ist das ein Verhör? 279 00:15:59,710 --> 00:16:01,799 Nein, nein. I'm s--i'm sorry. 280 00:16:01,800 --> 00:16:05,900 I was just wondering about the logic of it all. Welche Logik? 281 00:16:05,980 --> 00:16:08,099 Oh, du hast mein Leben gerettet. Ich schulde dir. 282 00:16:08,100 --> 00:16:11,390 Ich würde alles tun, um diese Schulden zurückzuzahlen. Du weißt das, oder? 283 00:16:12,290 --> 00:16:13,840 Aber du bist unschuldig, 284 00:16:13,970 --> 00:16:16,700 Warum brauchen Sie also meine Hilfe? 285 00:16:17,150 --> 00:16:18,930 Warum bin ich hier? 286 00:16:19,190 --> 00:16:21,370 Vielleicht wollte ich dich nur wiedersehen. 287 00:16:24,720 --> 00:16:26,330 Jetzt habe ich. 288 00:16:29,140 --> 00:16:30,860 Auf Wiedersehen, Patrick. 289 00:16:42,720 --> 00:16:45,629 Patrick, mein Name ist Sophie Miller. 290 00:16:45,630 --> 00:16:47,640 Ich werde dir helfen, besser zu werden. 291 00:17:03,120 --> 00:17:04,730 Ich habe einen Teilteller bekommen, 292 00:17:04,820 --> 00:17:07,300 Damit haben wir eine Liste von etwa 2.000 Fahrzeugen. 293 00:17:07,750 --> 00:17:09,390 Werfen Sie einen Blick auf das hintere Fenster. 294 00:17:10,220 --> 00:17:13,079 Es sieht aus wie eine Katze oder ein Hund. Es ist ein Bär. 295 00:17:13,080 --> 00:17:15,469 Der nordwestliche Oregon-Staatsbär. 296 00:17:15,470 --> 00:17:17,469 Also hat Van Pelt einen Querverweis auf diese Fahrzeugliste erstellt 297 00:17:17,470 --> 00:17:19,439 Mit Absolventen des nordwestlichen Oregon State... 298 00:17:19,440 --> 00:17:22,819 Das bringt uns fünf Namen – alle sauber, keine Vorstrafen, 299 00:17:22,820 --> 00:17:25,819 Kein Tierrechtsaktivismus, alle leben ruhig in Oregon. 300 00:17:25,820 --> 00:17:28,399 Aber ein Typ hat seinen Van vor sechs Monaten verkauft 301 00:17:28,400 --> 00:17:30,239 An ein Unternehmen mit Sitz in Sacramento. 302 00:17:30,240 --> 00:17:31,480 A, äh... 303 00:17:32,870 --> 00:17:34,779 Firma ohne ersichtliches Geschäft 304 00:17:34,780 --> 00:17:35,959 Und keine registrierten Mitarbeiter 305 00:17:35,960 --> 00:17:40,340 Sitz in einem dieser Lagerhäuser am Fluss. Schöne Arbeit. 306 00:17:43,690 --> 00:17:45,249 Wir haben das Gebäude genau beobachtet. 307 00:17:45,250 --> 00:17:46,679 Bisher ist niemand reingegangen oder rausgekommen. 308 00:17:46,680 --> 00:17:49,860 Wir wissen nicht, wie viele Leute dort sind. Das könnte böse werden. 309 00:18:31,270 --> 00:18:32,439 Polizei! Einfrieren! 310 00:18:32,440 --> 00:18:33,539 Lass mich deine Hände sehen! 311 00:18:33,540 --> 00:18:34,850 Nicht bewegen! 312 00:18:43,950 --> 00:18:46,519 Ja, ich habe Nelson getötet. Er hatte es erwartet. 313 00:18:46,520 --> 00:18:48,289 Und ich werde Stutzer auch töten, 314 00:18:48,290 --> 00:18:49,819 Für das, was er den Tieren antut. 315 00:18:49,820 --> 00:18:52,750 Er hat es drauf. Was macht er mit den Tieren? 316 00:18:53,430 --> 00:18:56,060 Hey, kann ich jetzt gehen? Ich muss die Katzen füttern. 317 00:18:56,280 --> 00:18:59,800 Sie werden hungrig, wissen Sie, und sie werden wütend, 318 00:19:00,110 --> 00:19:02,609 Und sie pinkeln auf meine Computertastatur, 319 00:19:02,610 --> 00:19:04,369 Und es macht meine Arbeit wirklich kaputt. 320 00:19:04,370 --> 00:19:06,629 Wir werden Sie nicht länger als nötig hier behalten. 321 00:19:06,630 --> 00:19:09,180 Nun, diese Tiergleichheitsliga – erzähl mir davon. 322 00:19:09,280 --> 00:19:10,269 Es ist eine Liga von Menschen 323 00:19:10,270 --> 00:19:14,040 Die glauben, dass Tiere den Menschen gleich sein sollten. 324 00:19:14,110 --> 00:19:16,689 Ich bin Vorsitzender des Obersten Rates der Liga. 325 00:19:16,690 --> 00:19:20,659 Er ist verrückt. Ja, verrückt macht ihn nicht unschuldig. 326 00:19:20,660 --> 00:19:23,220 Verrücktheit bringt Menschen dazu, andere Menschen zu töten. 327 00:19:25,050 --> 00:19:27,579 Wie haben Sie Nelson getötet? Gift. 328 00:19:27,580 --> 00:19:30,229 Was für ein Gift hast du verwendet? Möchten Sie es nicht wissen? 329 00:19:30,230 --> 00:19:32,100 Ich weiß es. Ich frage mich, ob Sie das tun. 330 00:19:32,280 --> 00:19:35,849 Ist Ihnen klar, dass die wahren Herrscher dieses Planeten sind? 331 00:19:35,850 --> 00:19:37,700 Sind Insekten? 332 00:19:39,660 --> 00:19:40,970 Okay. 333 00:19:41,470 --> 00:19:44,070 Wahrscheinlich verrückt und unschuldig. 334 00:19:48,760 --> 00:19:50,550 Okay. Ja. 335 00:19:50,650 --> 00:19:53,289 Halten Sie ihn eingesperrt, bis die Spurensicherung seine Sachen gefegt hat. 336 00:19:53,290 --> 00:19:54,339 Nur für den Fall. 337 00:19:54,340 --> 00:19:56,980 Call mental health services. Have them take a look at him. 338 00:19:57,300 --> 00:20:00,060 Looks like the animal rights angle's a dead end. 339 00:20:00,660 --> 00:20:03,089 Zurück zum Anfang. Die trauernde Witwe? 340 00:20:03,090 --> 00:20:05,649 That's always a good place to start. Ja, das denke ich. 341 00:20:05,650 --> 00:20:06,599 Blumen zur Beerdigung? 342 00:20:06,600 --> 00:20:09,919 Ich weiß nicht, wie viele Blumen man bei einer Trauerfeier haben sollte. 343 00:20:09,920 --> 00:20:12,030 Sind drei Arrangements zu wenig? 344 00:20:12,970 --> 00:20:15,500 Nun, wie viel kosten Lilien? 345 00:20:16,320 --> 00:20:18,809 Vielleicht sollten Sie einfach mit Kanzler Stern sprechen. 346 00:20:18,810 --> 00:20:20,270 Vielleicht hat er eine bessere Idee. 347 00:20:23,430 --> 00:20:24,850 Es tut mir Leid. 348 00:20:24,920 --> 00:20:26,189 Der Tod ist so kompliziert. 349 00:20:26,190 --> 00:20:29,119 Von mir wird erwartet, dass ich all diese Fragen zu allem beantworte. 350 00:20:29,120 --> 00:20:30,379 Mrs. Nelson, ich habe gerade-- 351 00:20:30,380 --> 00:20:31,809 Bitte nennen Sie mich Emily. 352 00:20:31,810 --> 00:20:34,400 Ich habe nie wirklich den Dreh raus, „Nelson“ genannt zu werden. 353 00:20:34,510 --> 00:20:35,990 Können wir sitzen? 354 00:20:41,400 --> 00:20:43,559 Ich hatte gerade erst den Dreh raus, frisch verheiratet zu sein, 355 00:20:43,560 --> 00:20:45,130 Und jetzt bin ich Witwe. 356 00:20:45,720 --> 00:20:48,239 Mm. Hatten Sie jemals das Gefühl, dass etwas nicht stimmte? 357 00:20:48,240 --> 00:20:50,209 In irgendeinem Aspekt von Alex' Leben? 358 00:20:50,210 --> 00:20:51,840 Nein, das glaube ich nicht. 359 00:20:52,020 --> 00:20:55,030 Ich meine, die Arbeit war in letzter Zeit wirklich hart. Ich weiß, dass. 360 00:20:55,270 --> 00:20:56,580 Sind Sie das? 361 00:20:59,190 --> 00:21:01,779 Ja, da haben Alex und ich uns zum ersten Mal getroffen. 362 00:21:01,780 --> 00:21:03,540 Huh. Süßes Bild. 363 00:21:04,270 --> 00:21:06,040 Warum war die Arbeit so schwer? 364 00:21:06,880 --> 00:21:08,049 Ich weiß nicht. 365 00:21:08,050 --> 00:21:09,789 Wenn Alex über seine Arbeit sprach, 366 00:21:09,790 --> 00:21:10,989 Ich konnte kein Wort verstehen, 367 00:21:10,990 --> 00:21:13,740 Und nach einer Weile hörte er einfach auf, es zu versuchen. 368 00:21:13,990 --> 00:21:17,740 Aber er hatte vor ein paar Wochen einen Streit am Telefon. 369 00:21:17,870 --> 00:21:19,739 Alex ging in sein Büro, 370 00:21:19,740 --> 00:21:22,929 Und ich konnte ihn schreien hören. Er war so wütend. 371 00:21:22,930 --> 00:21:24,159 Er schreit nie. 372 00:21:24,160 --> 00:21:25,939 Irgendeine Ahnung, wen er angeschrien hat? 373 00:21:25,940 --> 00:21:27,420 Ich weiß, dass es eine Frau war. 374 00:21:28,030 --> 00:21:30,180 Rosie, ich glaube, er hat sie angerufen. 375 00:21:30,250 --> 00:21:33,940 Rosie. Kennen Sie jemanden namens Rosie? 376 00:21:34,970 --> 00:21:37,799 Nein. Haben Sie ihn jemals nach dem Telefonat gefragt? 377 00:21:37,800 --> 00:21:40,569 Das habe ich getan. Er sagte, es sei eine Arbeitssache. Und du hast ihm geglaubt? 378 00:21:40,570 --> 00:21:44,939 Ja. Sie hatten nicht den Verdacht, dass eine weitere Frau im Spiel war? 379 00:21:44,940 --> 00:21:46,230 Nein. 380 00:21:46,610 --> 00:21:48,679 Entschuldigung. Ich muss solche Dinge fragen. 381 00:21:48,680 --> 00:21:49,910 Entschuldigung. 382 00:21:50,070 --> 00:21:51,750 Du hast ein wunderschönes Haus. 383 00:21:52,360 --> 00:21:56,239 Schön. Hast du die Dekoration gemacht? Nein, es ist alles Alex. 384 00:21:56,240 --> 00:21:58,860 Er hat es mir beigebracht. Er hatte eine Ästhetik. 385 00:22:02,590 --> 00:22:05,170 Das passiert weiterhin alle fünf Minuten. 386 00:22:07,270 --> 00:22:09,060 Was soll ich tun? 387 00:22:12,730 --> 00:22:16,249 Wenn dieser Bestattungskram erledigt ist und Alex begraben ist, 388 00:22:16,250 --> 00:22:18,199 Ich möchte, dass du an einen schönen Ort gehst. 389 00:22:18,200 --> 00:22:19,499 Steigen Sie einfach in ein Flugzeug. 390 00:22:19,500 --> 00:22:21,559 Sagen Sie niemandem, wohin Sie gehen. Geh einfach. 391 00:22:21,560 --> 00:22:25,850 Fliegen Sie weg und beginnen Sie, sich ein neues Leben aufzubauen. 392 00:22:26,060 --> 00:22:26,989 Okay. 393 00:22:26,990 --> 00:22:29,519 Okay. Aber du versprichst mir, dass du hart kämpfen wirst 394 00:22:29,520 --> 00:22:31,879 Gegen deine Schwäche für Kontrollfreaks. 395 00:22:31,880 --> 00:22:33,380 Okay. 396 00:22:33,460 --> 00:22:35,770 Gut. Gut. 397 00:22:35,990 --> 00:22:36,989 Es tut mir Leid. 398 00:22:36,990 --> 00:22:38,260 Nein. 399 00:22:40,450 --> 00:22:41,339 Sie konnte niemanden töten 400 00:22:41,340 --> 00:22:43,279 Es sei denn, sie sagten es ihr mit fester Stimme. 401 00:22:43,280 --> 00:22:46,209 Das ist lustig. „Hören Sie nicht auf Kontrollfreaks.“ 402 00:22:46,210 --> 00:22:47,899 „Was auch immer Sie sagen, Sir.“ 403 00:22:47,900 --> 00:22:49,860 Lass uns Stutzers Assistenten besuchen. 404 00:22:50,710 --> 00:22:53,579 Kerry Sheehan? Was, denkst du, sie ist die mysteriöse Rosie? 405 00:22:53,580 --> 00:22:55,989 Die Witwe ist keine echte Blondine. Sie ist von Natur aus dunkel. 406 00:22:55,990 --> 00:22:58,809 Sind Sie das? Ja. Da trafen Alex und ich uns zum ersten Mal. 407 00:22:58,810 --> 00:23:03,009 Und was? Und ihr Haar ist so gefärbt und gestylt, dass es wie Sophie aussieht … 408 00:23:03,010 --> 00:23:05,349 Nur jünger – sie war brünett, als ich sie kannte. 409 00:23:05,350 --> 00:23:06,689 Nelson war also ein Kontrollfreak, 410 00:23:06,690 --> 00:23:09,129 Wie du gesagt hast. Ein Kontrollfreak mit einer ernsten Sache 411 00:23:09,130 --> 00:23:11,219 Dafür, dass er seine Frauen dazu gebracht hat, sich die Haare blond zu färben. 412 00:23:11,220 --> 00:23:13,219 Kerry Sheehan hat Wurzeln. 413 00:23:13,220 --> 00:23:16,689 Ja, das tut sie. Sie und Alex Nelson hatten eine Affäre. 414 00:23:16,690 --> 00:23:17,829 Bravo. 415 00:23:17,830 --> 00:23:19,500 Bevormunden Sie mich nicht. 416 00:23:26,290 --> 00:23:27,970 Miss Sheehan? 417 00:23:28,360 --> 00:23:30,180 Kerry? 418 00:23:31,540 --> 00:23:33,370 Es ist Teresa Lissabon. 419 00:23:33,660 --> 00:23:36,870 Wir möchten mit Ihnen über Alex Nelson sprechen. 420 00:23:42,020 --> 00:23:44,960 Ich brauche e.M.T.S um 9-6-5 Ulme. 421 00:23:49,470 --> 00:23:51,470 Er war ein guter, guter Mann. 422 00:23:54,780 --> 00:23:56,750 Sagen Sie ihnen, sie sollen das Licht nicht anmachen. 423 00:24:00,420 --> 00:24:02,420 Verzeih mir 424 00:24:02,420 --> 00:24:04,320 Sieht nach Selbstmord aus. 425 00:24:11,840 --> 00:24:13,379 Ist es so, wie es aussieht, denken Sie? 426 00:24:13,380 --> 00:24:16,069 Ja. Wie rosa war sie? Das ist Zyanid. 427 00:24:16,070 --> 00:24:18,179 Es verursacht eine hohe Sauerstoffsättigung im Blut. 428 00:24:18,180 --> 00:24:19,560 Danke. 429 00:24:20,740 --> 00:24:22,080 Schauen Sie sich das an, Chef. 430 00:24:22,280 --> 00:24:24,160 Ich habe diese im Müll oben gefunden. 431 00:24:27,720 --> 00:24:29,480 Das ist Alex mit dem Opfer. 432 00:24:33,910 --> 00:24:36,569 Es ist kein ordentliches Ende dieser traurigen Saga, 433 00:24:36,570 --> 00:24:38,940 Aber es ist zumindest ein Ende. 434 00:24:39,680 --> 00:24:42,119 Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit. 435 00:24:42,120 --> 00:24:43,739 Ich fürchte, wir sind hier noch nicht fertig. 436 00:24:43,740 --> 00:24:45,329 Wenn Kerry Sheehan ein Selbstmord wäre, 437 00:24:45,330 --> 00:24:49,740 Das macht sie nicht des Mordes an Alex schuldig. Wenn sie Selbstmord begeht? 438 00:24:55,150 --> 00:24:56,489 Die Nachricht ist zu kurz für eine Frau. 439 00:24:56,490 --> 00:24:57,919 Frauen erklären sich gerne. 440 00:24:57,920 --> 00:24:59,529 Ich denke, es ist ein inszenierter Selbstmord. 441 00:24:59,530 --> 00:25:02,149 Vielleicht schämte sie sich zu sehr für das, was sie getan hatte, um darüber zu sprechen 442 00:25:02,150 --> 00:25:04,440 Sie hatte genug Tabletten, um sich zehnmal umzubringen. 443 00:25:04,440 --> 00:25:06,069 Und das Horten von Pillen ist charakteristisch 444 00:25:06,070 --> 00:25:08,819 Vom selbstmörderischen Typ. Ja, aber warum sollte sie sich umbringen? 445 00:25:08,820 --> 00:25:11,249 Mit der Blausäure, mit schrecklichen Schmerzen, 446 00:25:11,250 --> 00:25:12,839 Als sie Pillen gesammelt hatte, die es ihr ermöglichen würden 447 00:25:12,840 --> 00:25:14,679 Sanft davongleiten? Nun ja, vielleicht wollte sie den Schmerz 448 00:25:14,680 --> 00:25:16,709 Sie brauchte den Schmerz, um sich dafür zu bestrafen, dass sie sie getötet hatte 449 00:25:16,710 --> 00:25:20,289 Liebhaber. Sie wollen wirklich, dass dieser Fall abgeschlossen ist, nicht wahr? 450 00:25:20,290 --> 00:25:23,269 Nicht wahr? Eigentlich nein. Ich möchte die Wahrheit herausfinden. 451 00:25:23,270 --> 00:25:26,239 Und wenn Kerry sich nicht umgebracht hat, dann hatte die Witwe ein Motiv. 452 00:25:26,240 --> 00:25:29,639 Ja, aber nicht das Temperament. Sie ist auf keinen Fall eine Mörderin. 453 00:25:29,640 --> 00:25:31,920 Damit bleibt ein offensichtlicher Verdächtiger übrig. 454 00:25:34,060 --> 00:25:36,669 Sophie. Schauen Sie sich ihre Akte an. 455 00:25:36,670 --> 00:25:39,709 Sie und Alex waren heftig voneinander besessen. 456 00:25:39,710 --> 00:25:42,209 Vielleicht waren sie immer noch heimlich beteiligt. 457 00:25:42,210 --> 00:25:43,829 Vielleicht war sie eifersüchtig auf Kerry. Ja, 458 00:25:43,830 --> 00:25:45,449 Aber warum sollte man Kerry töten und Emily unversehrt lassen? 459 00:25:45,450 --> 00:25:46,459 Und woher wusste sie es überhaupt 460 00:25:46,460 --> 00:25:48,560 Kerry hat mit Alex geschlafen? Lass uns sie fragen. 461 00:25:56,910 --> 00:25:58,609 Lasst es uns locker angehen, beginnen wir mit Sophie. 462 00:25:58,610 --> 00:26:00,469 Lass sie sich entspannen. Wenn sie auf der Hut ist, 463 00:26:00,470 --> 00:26:03,920 Wir werden nichts von ihr bekommen. Du bist plötzlich sehr kämpferisch. 464 00:26:04,560 --> 00:26:05,819 Nein, wenn sie schuldig ist, 465 00:26:05,820 --> 00:26:07,989 Sie hat mich angelogen und ich habe es geglaubt. 466 00:26:07,990 --> 00:26:09,440 Sie hat mich getäuscht. 467 00:26:09,440 --> 00:26:10,969 Die ultimative Sünde. 468 00:26:10,970 --> 00:26:12,520 Ja, das ist es. 469 00:26:15,160 --> 00:26:16,969 Du treibst in einem Rettungsboot. 470 00:26:16,970 --> 00:26:18,689 Sie können zehn kleine Kinder retten 471 00:26:18,690 --> 00:26:21,789 Indem er einen 60-jährigen Mann aus dem Boot stieß. 472 00:26:21,790 --> 00:26:23,309 Ja oder nein? 473 00:26:23,310 --> 00:26:24,620 Nein. 474 00:26:25,520 --> 00:26:27,419 Du treibst in einem Rettungsboot. 475 00:26:27,420 --> 00:26:29,429 Sie können zehn kleine Kinder retten 476 00:26:29,430 --> 00:26:31,449 Indem es einem 60-jährigen Mann nicht geholfen hat 477 00:26:31,450 --> 00:26:35,609 Raus aus dem Wasser und rein ins Boot. Ja oder nein? 478 00:26:35,610 --> 00:26:37,040 Ja. 479 00:26:37,540 --> 00:26:39,389 Das ist es. Wenn du nur auf Greg warten könntest 480 00:26:39,390 --> 00:26:41,249 Um dich vom Stuhl zu befreien, kannst du gehen. 481 00:26:41,250 --> 00:26:43,510 Und vielen Dank für Ihre Hilfe. 482 00:26:43,610 --> 00:26:46,709 Eigentlich sind beide Dilemmata genau das Gleiche – 483 00:26:46,710 --> 00:26:48,549 Ein Leben für zehn-- 484 00:26:48,550 --> 00:26:50,849 Aber fast jeder beantwortet die Fragen 485 00:26:50,850 --> 00:26:53,799 Auf die gleiche Weise. Es ist die grundlegendste menschliche Moral – 486 00:26:53,800 --> 00:26:55,359 Der Wert, den wir einem menschlichen Leben beimessen 487 00:26:55,360 --> 00:26:58,329 Und wenn wir bereit sind, es zu opfern. Aber pass jetzt auf. 488 00:26:58,330 --> 00:26:59,359 Wenn ich Strom leite 489 00:26:59,360 --> 00:27:02,619 Durch diesen Teil des Gehirns kann ich eine Reaktion hervorrufen 490 00:27:02,620 --> 00:27:05,300 Das geht völlig um jeden bewussten Gedanken herum. 491 00:27:05,310 --> 00:27:08,739 Ich kann die moralischen Argumente des Subjekts in Richtung Gutes manipulieren, 492 00:27:08,740 --> 00:27:11,900 Und wenn ich will, umgekehrt, zum Bösen. 493 00:27:12,140 --> 00:27:13,129 Jetzt wissen Sie, 494 00:27:13,130 --> 00:27:16,629 Offensichtlich sind damit komplexe ethische Fragen verbunden. 495 00:27:16,630 --> 00:27:18,479 Deshalb haben wir die Testpersonen neu kalibriert 496 00:27:18,480 --> 00:27:20,539 Gerade genug, um unsere Erkenntnisse zu beweisen, 497 00:27:20,540 --> 00:27:23,599 Denn wir wollen der öffentlichen Meinung nicht zu weit voraus sein. 498 00:27:23,600 --> 00:27:26,370 Theoretisch sind auf diese Weise Schurken... 499 00:27:27,240 --> 00:27:31,200 Und hier entlang, Heilige. 500 00:27:31,380 --> 00:27:34,109 Ja, in einfachen Worten. 501 00:27:34,110 --> 00:27:37,619 Ich muss es unbedingt versuchen. Du musst es mich versuchen lassen. 502 00:27:37,620 --> 00:27:38,879 Wirklich? 503 00:27:38,880 --> 00:27:41,399 Als Testperson oder Controller? 504 00:27:41,400 --> 00:27:44,189 Controller? You--you call them controllers? Das ist brillant. 505 00:27:44,190 --> 00:27:46,169 Äh, ich mache beides. Ich würde gerne beides machen. 506 00:27:46,170 --> 00:27:49,990 Wirklich? Ich bin so froh, dass wir Sie amüsiert haben. Dr. Miller? 507 00:27:50,220 --> 00:27:53,709 Ja? Ich gehe davon aus, dass Sie von Kerry Sheehans Tod gehört haben. 508 00:27:53,710 --> 00:27:57,489 Ja, es ist tragisch. Glaubst du, dass sie Alex getötet hat? 509 00:27:57,490 --> 00:27:59,690 Können wir uns irgendwo privat unterhalten? 510 00:28:00,220 --> 00:28:01,899 Klingt so bedrohlich. 511 00:28:01,900 --> 00:28:04,319 Wir könnten es in der Innenstadt mit anwesenden Anwälten machen, 512 00:28:04,320 --> 00:28:07,000 Aber ich dachte, es wäre angenehmer, hier zu reden. 513 00:28:07,000 --> 00:28:08,969 Du hast recht, und ich freue mich, mit dir zu sprechen, 514 00:28:08,970 --> 00:28:11,530 Weil ich verstehe, dass du nur versuchst, deinen Job zu machen. 515 00:28:11,640 --> 00:28:14,559 Wir haben uns gefragt, ob Sie Kerry und Alex kannten 516 00:28:14,560 --> 00:28:15,919 Hatten Sie eine Affäre? Nun, 517 00:28:15,920 --> 00:28:17,339 Ich wusste, dass sie eine Affäre mit einem verheirateten Mann hatte 518 00:28:17,340 --> 00:28:19,039 Weil sie es mir gesagt hat. 519 00:28:19,040 --> 00:28:21,419 Ich wusste nicht, dass es Alex war. Ich habe es nicht zusammengestellt. 520 00:28:21,420 --> 00:28:25,050 Das hat sie dir gesagt. Du warst also nah dran? Nein, nicht wirklich. 521 00:28:25,660 --> 00:28:28,009 Sie musste gewusst haben, dass du Alex‘ Ex bist. 522 00:28:28,010 --> 00:28:30,520 Warum sollte sie ausgerechnet mit dir reden? 523 00:28:32,790 --> 00:28:34,059 Ich weiß nicht. 524 00:28:34,060 --> 00:28:36,109 Sie sind Psychiater. Probieren Sie es aus. 525 00:28:36,110 --> 00:28:39,739 Ich vermute, dass sie ein dummes kleines Mädchen war 526 00:28:39,740 --> 00:28:41,569 Wem gefiel das heimliche Drama des Ganzen? 527 00:28:41,570 --> 00:28:43,479 Und die Sicherheit der Regeln, die mich daran hindern würden 528 00:28:43,480 --> 00:28:44,719 Von der sinnlosen Ohrfeige, 529 00:28:44,720 --> 00:28:47,629 Wenn ich es herausgefunden hätte. Warum solltest du ihr dafür eine Ohrfeige geben? 530 00:28:47,630 --> 00:28:51,509 Du hast dich nicht mehr um Alex gekümmert. Ich kümmerte mich überhaupt nicht um ihn, 531 00:28:51,510 --> 00:28:54,789 Aber ich mag es nicht, wenn mit mir gespielt wird. Warst du noch dabei? 532 00:28:54,790 --> 00:28:57,740 In einer körperlichen Beziehung mit ihm? Nein. 533 00:28:57,830 --> 00:28:59,280 Wer ist Rosie? 534 00:28:59,990 --> 00:29:01,439 Rosie? 535 00:29:01,440 --> 00:29:05,189 Ich kann nicht sagen, dass ich jemanden mit diesem Namen kenne. Bist du sicher? 536 00:29:05,190 --> 00:29:08,439 Ja. Warum? War das die andere Frau von Alex? 537 00:29:08,440 --> 00:29:10,659 Emily hörte, wie Alex mit einer Frau stritt 538 00:29:10,660 --> 00:29:12,690 Sie dachte, man würde Rosie heißen. 539 00:29:16,100 --> 00:29:18,790 Lissabon, würdest du uns einen Moment in Ruhe lassen? 540 00:29:19,920 --> 00:29:21,400 Kein Problem. 541 00:29:23,340 --> 00:29:24,760 Danke schön. 542 00:29:27,270 --> 00:29:28,570 Was? 543 00:29:30,970 --> 00:29:33,289 Ich weiß, dass du dich gerade machtlos fühlst, 544 00:29:33,290 --> 00:29:35,579 Aber Sie haben die Kontrolle. Sie haben die Wahl. 545 00:29:35,580 --> 00:29:37,739 Du kannst dich dafür entscheiden, dich vom Bösen besiegen zu lassen, 546 00:29:37,740 --> 00:29:39,470 Oder Sie können sich wehren. 547 00:29:39,540 --> 00:29:42,609 Du kannst kämpfen oder aufgeben und sterben. 548 00:29:42,610 --> 00:29:44,110 Es ist Ihre Wahl. 549 00:29:46,770 --> 00:29:49,480 Ich habe Lissabon gebeten, uns zu verlassen, weil du... 550 00:29:49,950 --> 00:29:51,720 Gab mir mein Leben zurück, 551 00:29:52,260 --> 00:29:54,699 Und ich schulde Ihnen die Chance, das Richtige zu tun. 552 00:29:54,700 --> 00:29:57,249 Welches ist? Sag mir die Wahrheit. 553 00:29:57,250 --> 00:29:59,909 Ich habe dir gesagt, dass ich niemanden mit diesem Namen kenne. 554 00:29:59,910 --> 00:30:03,340 Was ist mit einem Affen? Kannten Sie einen Affen mit diesem Namen? 555 00:30:07,490 --> 00:30:08,730 Ja. 556 00:30:08,820 --> 00:30:11,300 Denn das ist... Rosie... 557 00:30:11,720 --> 00:30:13,260 Da drin, nicht wahr? 558 00:30:13,560 --> 00:30:14,569 Ja. 559 00:30:14,570 --> 00:30:15,679 Du hast sie mit Susie vertauscht 560 00:30:15,680 --> 00:30:19,379 Weil Susie nie sanft geworden ist, oder? Nein. 561 00:30:19,380 --> 00:30:22,499 Die Moral-Engine funktioniert nicht, oder? Es ist alles scheiße. 562 00:30:22,500 --> 00:30:24,879 Und – und dieser Typ – Professor Lewis Stutzer – 563 00:30:24,880 --> 00:30:26,219 Er ist der Zauberer von Oz. 564 00:30:26,220 --> 00:30:29,559 Nein. Wir sind so nah dran. 565 00:30:29,560 --> 00:30:31,349 Wir sind kurz davor, das zu knacken. 566 00:30:31,350 --> 00:30:35,009 Wir stehen am Rande eines revolutionären Bruchs – „am Rande“? Sophie. 567 00:30:35,010 --> 00:30:36,779 Dieses Gebäude, dieses Institut, 568 00:30:36,780 --> 00:30:40,259 Dieses ganze Multimillionen-Dollar-Projekt basiert auf einer Täuschung. 569 00:30:40,260 --> 00:30:41,890 Ja oder nein? 570 00:30:43,080 --> 00:30:44,460 Ja. 571 00:30:45,190 --> 00:30:46,630 Es ist eine Täuschung. 572 00:30:46,830 --> 00:30:49,879 Wir fälschen seit fast einem Jahr Daten 573 00:30:49,880 --> 00:30:52,890 Damit es so aussieht, als ob es funktioniert, aber das tut es nicht. 574 00:30:54,750 --> 00:30:56,019 Warum darüber lügen? 575 00:30:56,020 --> 00:30:58,990 Es ist... es war... Muss entdeckt werden. 576 00:31:02,100 --> 00:31:02,849 Stolz, 577 00:31:02,850 --> 00:31:05,469 Täuschung, Gier. 578 00:31:05,470 --> 00:31:06,469 Du musst verstehen. 579 00:31:06,470 --> 00:31:09,230 Lewis Stutzer ist ein Genie. 580 00:31:10,520 --> 00:31:14,169 Dieses Projekt ist der Höhepunkt seines Lebenswerkes. 581 00:31:14,170 --> 00:31:17,159 Ich wollte unbedingt, dass es funktioniert. 582 00:31:17,160 --> 00:31:18,640 Das haben wir alle getan. 583 00:31:20,490 --> 00:31:22,859 Und wir begannen, die Lügen zu glauben, die wir erzählten. 584 00:31:22,860 --> 00:31:25,289 Und Alex drohte, die ganze Sache aufzudecken. 585 00:31:25,290 --> 00:31:27,349 Er wollte an diesem Morgen zum Symposium gehen. 586 00:31:27,350 --> 00:31:30,679 Er wollte gestehen. Ich habe ihn angefleht. Ich flehte ihn an, es nicht zu tun. 587 00:31:30,680 --> 00:31:34,329 Es wäre das Ende unserer Karriere. Es wäre das Ende von allem. 588 00:31:34,330 --> 00:31:38,880 Also haben Sie ihn und Kerry getötet, um die ganze Sache zu vertuschen. 589 00:31:38,980 --> 00:31:41,929 Patrick. Schau mich an. 590 00:31:41,930 --> 00:31:45,670 Ich hatte nichts mit den Todesfällen zu tun. 591 00:31:45,880 --> 00:31:47,249 Ich verspreche es. 592 00:31:47,250 --> 00:31:48,580 Wer war es? 593 00:31:49,750 --> 00:31:51,029 Stützer? 594 00:31:51,030 --> 00:31:53,549 Ich-ich weiß nicht-ich weiß es nicht. 595 00:31:53,550 --> 00:31:55,979 Du wusstest, dass sie beide getötet wurden, um diese Sache zu vertuschen, 596 00:31:55,980 --> 00:31:59,020 Und doch hast du kein Wort zu mir gesagt. 597 00:32:01,730 --> 00:32:03,959 Deshalb hast du mich gebeten, dir zu helfen, nicht wahr? 598 00:32:03,960 --> 00:32:05,569 Weil du dachtest, du könntest meine Knöpfe drücken. 599 00:32:05,570 --> 00:32:08,890 Sie dachten, Sie könnten mich dazu manipulieren, Sie zu entlasten. 600 00:32:10,280 --> 00:32:12,170 Sophie, sieh mich an. 601 00:32:12,300 --> 00:32:14,710 Der Betrug ist mir egal, 602 00:32:14,740 --> 00:32:17,029 Aber wenn Sie etwas mit diesen Morden zu tun hätten – 603 00:32:17,030 --> 00:32:21,080 Wenn Sie überhaupt etwas mit diesen Morden zu tun hatten – 604 00:32:22,110 --> 00:32:23,999 Jetzt ist es an der Zeit, wegzugehen. 605 00:32:24,000 --> 00:32:26,299 Gehen Sie weg und steigen Sie in ein Flugzeug nach Brasilien. 606 00:32:26,300 --> 00:32:27,670 Patrick. 607 00:32:44,510 --> 00:32:46,070 Danke, Herr Doktor. 608 00:32:48,510 --> 00:32:49,800 Auf Wiedersehen. 609 00:32:49,980 --> 00:32:52,110 Auf Wiedersehen, Patrick. Sei gesund. 610 00:33:00,590 --> 00:33:03,260 Ich hatte nichts mit den Morden zu tun. 611 00:33:09,440 --> 00:33:10,970 Nein, nein, nein, nein, nein. 612 00:33:11,520 --> 00:33:13,120 Ich will dem überhaupt nicht zustimmen. 613 00:33:14,240 --> 00:33:15,960 Das ist eine verrückte Idee. 614 00:33:16,930 --> 00:33:18,660 Ja, absolut. 615 00:33:18,840 --> 00:33:20,459 In Ordnung. Wir machen es, Chef. 616 00:33:20,460 --> 00:33:21,790 Danke. 617 00:33:23,310 --> 00:33:25,910 Er sagte: „Mach weiter. Gut.“ 618 00:33:27,150 --> 00:33:28,700 Liebt die Idee. 619 00:33:31,080 --> 00:33:32,740 Professor Stützer, 620 00:33:33,370 --> 00:33:34,729 Wir haben es geschafft. 621 00:33:34,730 --> 00:33:37,059 Was? Die Moral-Engine funktioniert. 622 00:33:37,060 --> 00:33:40,299 Es funktioniert? Ich werde den Polizisten zeigen, wie der Gehirnscanner funktioniert. 623 00:33:40,300 --> 00:33:42,750 -Aber da sind die späteren gestolpert. -Ja, das hat es getan 624 00:33:42,750 --> 00:33:45,219 Deshalb entscheide ich mich, die Differenzfilter zu umgehen. 625 00:33:45,220 --> 00:33:47,829 Ich glaube, es erzeugt einen sichtbaren Fluss in die Delle 626 00:33:47,830 --> 00:33:51,050 Aber wie? Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber es funktioniert. 627 00:33:51,070 --> 00:33:54,110 Dies ist seine Grundlinie vor der Neukalibrierung. 628 00:33:55,590 --> 00:33:57,729 Und danach. 629 00:33:57,730 --> 00:33:59,519 Bist du dir da sicher? 630 00:33:59,520 --> 00:34:01,499 Ich habe die Ergebnisse immer wieder überprüft. Betrachten! 631 00:34:01,500 --> 00:34:03,540 Ich bin meiner kleinen Autorität nicht gewachsen. 632 00:34:04,570 --> 00:34:06,559 Frage 65-B 633 00:34:06,560 --> 00:34:09,129 Ein Schütze wird ein unschuldiges Kind erschießen, 634 00:34:09,130 --> 00:34:12,009 Sie können das Kind retten, indem Sie vor die Waffe springen. 635 00:34:12,010 --> 00:34:13,829 Aber es wird dich dein Leben kosten, 636 00:34:13,830 --> 00:34:18,969 Geben Sie A-Ihr Leben auf oder B-lassen Sie das Kind sterben. 637 00:34:18,970 --> 00:34:22,290 A. Und jetzt werde ich ihn böse machen. 638 00:34:22,510 --> 00:34:26,719 Frage 98. Sie sind mit einem Fremden auf einer Insel gestrandet, 639 00:34:26,720 --> 00:34:30,729 Sie finden Nahrungsvorräte, aber es gibt nur genug, um eine Person am Leben zu halten, 640 00:34:30,730 --> 00:34:32,689 Wenn Sie das Essen nicht teilen, 641 00:34:32,690 --> 00:34:36,629 Ihr Überleben ist garantiert, aber der Fremde wird verhungern. 642 00:34:36,630 --> 00:34:42,179 Teilen Sie das Essen A oder behalten Sie das Essen B für sich. 643 00:34:42,180 --> 00:34:45,400 B. Sehen Sie? Es funktioniert. 644 00:34:45,460 --> 00:34:47,450 Es funktioniert. 645 00:34:47,600 --> 00:34:49,239 Es funktioniert wirklich. 646 00:34:49,240 --> 00:34:51,740 Wir müssen der Kanzlerin sagen, dass es funktioniert. 647 00:34:54,150 --> 00:34:57,499 Menschen zu essen ist falsch. Wahr oder falsch? 648 00:34:57,500 --> 00:34:59,879 FALSCH. Frage 95. 649 00:34:59,880 --> 00:35:02,809 Es ist angenehm zu sehen, wie ein anderer Mensch Schmerzen hat. 650 00:35:02,810 --> 00:35:05,590 Wahr oder falsch? WAHR. 651 00:35:06,010 --> 00:35:07,339 Gut gemacht! 652 00:35:07,340 --> 00:35:09,439 Gut gemacht! Vielen Dank! 653 00:35:09,440 --> 00:35:11,750 Ich habe dir gesagt, dass ich am Ende Erfolg haben werde. 654 00:35:11,750 --> 00:35:14,550 Ja, das hast du. Das hast du sicher getan. 655 00:35:16,090 --> 00:35:19,129 Herr Jane. Herr Jane, ich habe Ihre normale Kalibrierung nicht wiederhergestellt. 656 00:35:19,130 --> 00:35:22,129 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Aber er ist auf das Böse eingestellt. 657 00:35:22,130 --> 00:35:23,670 Herr! 658 00:35:24,400 --> 00:35:26,619 Sir, bitte folgen Sie Dr. Millers Rat. 659 00:35:26,620 --> 00:35:28,409 Du verstehst nicht, was mit dir passiert ist. 660 00:35:28,410 --> 00:35:30,759 Ja, ich verstehe. Ihr Moralmotor hat funktioniert. 661 00:35:30,760 --> 00:35:32,369 Hat mich zu einem guten Mann gemacht. Nein. 662 00:35:32,370 --> 00:35:33,709 Du verstehst es nicht. 663 00:35:33,710 --> 00:35:35,189 Es ist genau das Gegenteil. 664 00:35:35,190 --> 00:35:36,850 Nein, Doc, Sie verstehen es nicht. 665 00:35:39,030 --> 00:35:40,930 Was machst du? 666 00:35:42,930 --> 00:35:44,310 Legen Sie den Hörer weg. 667 00:35:45,410 --> 00:35:46,910 Danke schön. 668 00:35:46,930 --> 00:35:48,799 Weißt du, warum ich auf diesem Planeten lebe? 669 00:35:48,800 --> 00:35:50,660 Mein einziger Zweck. 670 00:35:51,660 --> 00:35:54,029 Ich fange böse Menschen und bestrafe sie. 671 00:35:54,030 --> 00:35:55,309 Das ist alles, was ich tue. 672 00:35:55,310 --> 00:35:57,549 Denn wenn ich das tue, weiß ich, dass ich etwas Gutes tue. 673 00:35:57,550 --> 00:35:58,819 Siehst du? Ja, ja. 674 00:35:58,820 --> 00:36:01,150 Gute Menschen tun Gutes. 675 00:36:01,410 --> 00:36:02,689 Schlechte Menschen tun schlechte Dinge. 676 00:36:02,690 --> 00:36:03,949 Das stimmt. 677 00:36:03,950 --> 00:36:07,079 Ja. Lassen Sie uns nun Ihre moralische Grundlinie testen. 678 00:36:07,080 --> 00:36:11,849 Frage 99 – Wer hat Alex Nelson und Kerry Sheehan getötet? 679 00:36:11,850 --> 00:36:14,359 Ich weiß es nicht. 680 00:36:14,360 --> 00:36:16,159 Das ist keine akzeptable Antwort. 681 00:36:16,160 --> 00:36:18,849 Sag mir die Wahrheit, sonst töte ich diese Frau. 682 00:36:18,850 --> 00:36:21,120 Ich sage dir die Wahrheit. 683 00:36:23,030 --> 00:36:25,840 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 684 00:36:25,920 --> 00:36:27,260 Oh mein Gott. 685 00:36:31,670 --> 00:36:34,479 Okay, jetzt, wo wir es festgestellt haben 686 00:36:34,480 --> 00:36:36,339 Einige echte Testparameter, 687 00:36:36,340 --> 00:36:39,539 Sag mir, wer Alex Nelson und Kerry Sheehan getötet hat. 688 00:36:39,540 --> 00:36:41,759 Oder ich erschieße deinen guten Freund hier. 689 00:36:41,760 --> 00:36:44,359 Und wenn du mir dann immer noch keine ehrliche Antwort gibst, 690 00:36:44,360 --> 00:36:48,179 Ich werde dich töten. Mein guter Mann, ich kann Ihnen nicht sagen, was ich nicht weiß. 691 00:36:48,180 --> 00:36:49,349 Ich brauche eine Antwort. 692 00:36:49,350 --> 00:36:52,209 Ich war es. Es war... 693 00:36:52,210 --> 00:36:54,239 Ich war es. Ich war es. Du? Warum? 694 00:36:54,240 --> 00:36:57,470 Ich-ich habe sie getötet. Es tut mir leid, Lewis. 695 00:36:57,650 --> 00:36:59,700 Ich habe nur versucht, dich zu beschützen. 696 00:37:00,060 --> 00:37:01,910 Ich brauche Beweise. 697 00:37:02,210 --> 00:37:03,979 In meinem Keller 698 00:37:03,980 --> 00:37:06,409 In einer Flasche mit Kohleanzünderflüssigkeit. 699 00:37:06,410 --> 00:37:08,929 Was ist in der Flasche? Zyanid. 700 00:37:08,930 --> 00:37:10,520 Warum hast du es getan? 701 00:37:11,390 --> 00:37:13,440 Zum Schutz der Universität. 702 00:37:14,550 --> 00:37:17,709 Alex wollte das Stutzer-Institut entlarven 703 00:37:17,710 --> 00:37:18,779 Als Betrug. 704 00:37:18,780 --> 00:37:22,709 Die--die Finanzen der Universität sind--basiert 705 00:37:22,710 --> 00:37:24,899 Über Stutzers Ruf. 706 00:37:24,900 --> 00:37:28,709 Wenn Stutzer untergeht, geht auch die Leyland University unter. 707 00:37:28,710 --> 00:37:30,159 Und Kerry kam zu dir, nachdem Alex gestorben war, 708 00:37:30,160 --> 00:37:32,389 Sagte, Alex hätte ihr alles erzählt. 709 00:37:32,390 --> 00:37:34,609 Sie wollte Stutzer entlarven, nicht nur als Betrüger, 710 00:37:34,610 --> 00:37:36,549 Sondern als Mörder. Ja. 711 00:37:36,550 --> 00:37:39,280 Ja. Wo im Keller ist diese Flasche? 712 00:37:39,280 --> 00:37:42,099 Oberstes Regal auf der linken Seite, wie Sie – wie Sie … 713 00:37:42,100 --> 00:37:44,079 Wenn du die Treppe herunterkommst. 714 00:37:44,080 --> 00:37:46,999 Ich wette, Sie haben einen schönen, ordentlichen Keller. 715 00:37:47,000 --> 00:37:50,840 Was war nochmal in der Flasche? Zyanid. 716 00:37:53,050 --> 00:37:54,910 Sophie, du kannst jetzt aufstehen. 717 00:37:56,280 --> 00:37:58,289 Sehen? Das Blut – absolut lohnenswert. 718 00:37:58,290 --> 00:38:01,150 Es sind immer die kleinen Details, die helfen, das Ganze zu verkaufen. 719 00:38:01,310 --> 00:38:03,600 Das war – das war großartig. 720 00:38:05,410 --> 00:38:06,889 Es ist alles unzulässig. 721 00:38:06,890 --> 00:38:09,669 Ich habe gesagt, was ich zu sagen hatte: um mich selbst zu retten 722 00:38:09,670 --> 00:38:12,049 Von diesem Verrückten mit einer Waffe. 723 00:38:12,050 --> 00:38:13,149 Es ist unzulässig. 724 00:38:13,150 --> 00:38:16,299 Sie weiß es, aber es ist auch wichtig, die Wahrheit zu kennen. 725 00:38:16,300 --> 00:38:20,590 Äh, oberstes Regal links oder rechts, hast du gesagt? Links. 726 00:38:20,700 --> 00:38:24,270 Wir haben gerade Agenten mit einem Durchsuchungsbefehl bei Ihnen zu Hause. 727 00:38:24,640 --> 00:38:26,029 Unzulässig. 728 00:38:26,030 --> 00:38:29,039 Ja. Ich würde es hassen, Staatsanwalt zu sein. 729 00:38:29,040 --> 00:38:30,839 Jane macht ihnen ständig solchen Mist vor. 730 00:38:30,840 --> 00:38:32,909 Aber sie gewinnen immer. In der Zwischenzeit, 731 00:38:32,910 --> 00:38:37,190 Du bist verhaftet. Cho? Würdest du? Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 732 00:38:37,830 --> 00:38:39,929 Danke schön. Sie haben das Recht zu schweigen. 733 00:38:39,930 --> 00:38:40,929 Alles, was du sagst, kann 734 00:38:40,930 --> 00:38:42,719 Und sie werden vor Gericht gegen Sie verklagt. 735 00:38:42,720 --> 00:38:43,519 Du hast das Recht 736 00:38:43,520 --> 00:38:45,129 Bei der Vernehmung muss ein Anwalt anwesend sein. 737 00:38:45,130 --> 00:38:50,970 Wenn Sie das aufgeben, richtig... Der Motor funktioniert nicht? 738 00:38:53,400 --> 00:38:55,120 Du hast nur so getan. 739 00:38:55,970 --> 00:38:57,760 Es funktioniert nicht. 740 00:38:57,810 --> 00:38:59,400 Vortäuschend. 741 00:39:00,590 --> 00:39:03,949 Um den Kanzler zu fangen... Oder mich, nehme ich an. 742 00:39:03,950 --> 00:39:06,079 Du konntest nicht wissen, welches. 743 00:39:06,080 --> 00:39:07,810 Nein, ich dachte, du wärst es. 744 00:39:09,020 --> 00:39:10,810 Sehr clever. 745 00:39:12,230 --> 00:39:16,050 Ich wollte unbedingt daran glauben, dass es funktionierte. 746 00:39:16,240 --> 00:39:18,450 Der Verstand spielt Streiche, nicht wahr? 747 00:39:23,580 --> 00:39:25,260 Egal. 748 00:39:31,590 --> 00:39:32,479 In Zukunft, 749 00:39:32,480 --> 00:39:34,789 Ich hoffe, dass dein Liebesleben etwas friedlicher ist, 750 00:39:34,790 --> 00:39:39,359 Aber wenn das nicht der Fall ist und ein Ex-Liebhaber wieder tot aufgefunden wird, 751 00:39:39,360 --> 00:39:41,519 Tu mir einen Gefallen? Ruf mich nicht an. 752 00:39:41,520 --> 00:39:43,570 Ich denke, wir sind ziemlich ausgeglichen. 753 00:39:44,430 --> 00:39:45,809 Vollständig bezahlt. 754 00:39:45,810 --> 00:39:47,100 Großartig. 755 00:39:48,340 --> 00:39:49,920 Was wirst du jetzt tun? 756 00:39:50,760 --> 00:39:53,190 Ich bin als Wissenschaftler ruiniert, 757 00:39:54,350 --> 00:39:57,279 Daher werde ich wahrscheinlich wieder dazu übergehen, den Menschen einzeln zu helfen. 758 00:39:57,280 --> 00:40:00,730 Ich denke, das ist eine tolle Idee. Das kannst du sehr gut. 759 00:40:01,490 --> 00:40:02,960 Danke. 760 00:40:14,140 --> 00:40:17,070 Tschüss, Sophie. Sei gesund. 761 00:40:28,640 --> 00:40:30,600 Jane hat ein Mädchen geküsst. 762 00:40:31,440 --> 00:40:33,340 Nun, wissen Sie, es ist... 763 00:40:33,760 --> 00:40:35,529 Ja, auf der Wange. 764 00:40:35,530 --> 00:40:37,010 Zählt immer noch. 765 00:40:38,140 --> 00:40:39,269 Zählt als was? 766 00:40:39,270 --> 00:40:41,730 Nichts. Ich sage es nur. 767 00:40:58,180 --> 00:40:59,580 Du willst fahren? 768 00:41:01,720 --> 00:41:03,650 Das ist ein sehr süßes Angebot. 769 00:41:03,770 --> 00:41:05,790 Scheine ich wirklich so traurig? 770 00:41:05,920 --> 00:41:09,359 Was? Ich habe nur gefragt, ob du fahren möchtest. 771 00:41:09,360 --> 00:41:11,209 Du magst es nicht, wenn ich fahre. Du verachtest es. 772 00:41:11,210 --> 00:41:14,570 Du fährst viel zu schnell. Ich fahre gerade schnell genug. 773 00:41:14,730 --> 00:41:16,469 Du hasst es, nicht derjenige zu sein, der die Kontrolle hat, 774 00:41:16,470 --> 00:41:18,629 Und doch sind Sie bereit, Ihre irrationalen Ängste zu überwinden 775 00:41:18,630 --> 00:41:21,919 Um mich aufzuheitern. Das ist eine schöne Sache, Lissabon. 776 00:41:21,920 --> 00:41:24,860 Danke schön. Ich würde gerne fahren. Egal. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net